1 00:00:00,917 --> 00:00:02,669 Eerder over Ally McBeal: 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,838 -Ik heb een zoon. -Wat? 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,798 Bent u Sam Adams? 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,551 -Is dit salsa? - Je bent slim. 5 00:00:09,634 --> 00:00:10,719 -Ben ik? -Zijn. 6 00:00:10,927 --> 00:00:12,262 Ik ben echt een man. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,347 Die vrouw heeft ballen. 8 00:00:15,682 --> 00:00:19,352 Wat insecten betreft... Hij heeft een penis! 9 00:00:19,436 --> 00:00:22,063 -Ik geef om de mening van anderen. - We zijn volwassen. 10 00:00:22,147 --> 00:00:24,357 Tot ziens. 11 00:00:24,566 --> 00:00:28,528 Als je een baby hebt, je kunt je er onmogelijk op voorbereiden 12 00:00:28,737 --> 00:00:32,907 -Hoeveel je van iemand kunt houden. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,727 Heel leuk, Larry. 14 00:01:00,935 --> 00:01:03,438 Heel leuk, dat varken ook. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 -Wat? -Maak je er geen zorgen over. 16 00:01:10,236 --> 00:01:11,863 Je hebt een bericht voor mij achtergelaten. 17 00:01:12,072 --> 00:01:16,034 Je had niet de man om goed te handelen. Varkens! 18 00:01:17,410 --> 00:01:19,079 - Bondgenoot... - Hou je mond. 19 00:01:19,370 --> 00:01:24,542 Ik droomde dat je mij verliet en de manier waarop je het deed beviel me niet. 20 00:01:27,253 --> 00:01:30,465 - Het was een droom. -Het voelde echt. 21 00:01:32,801 --> 00:01:35,678 -Dus... -Dus hou je mond. Praat niet tegen mij. 22 00:01:35,929 --> 00:01:37,222 Ik ga weer slapen. 23 00:01:37,305 --> 00:01:39,641 Ik zal je zoeken in mijn droom en ervoor zorgen daar. 24 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Geef mij dat... 25 00:02:55,717 --> 00:02:59,137 {\an8}Ten eerste de spirituele... 26 00:02:59,220 --> 00:03:02,891 {\an8}-Wat is dit? Wij doen geen mentaal werk. - "Intellectueel eigendomsrecht". 27 00:03:03,183 --> 00:03:06,519 {\an8}Adams' voormalige danspartner nam haar danspasjes zonder toestemming. 28 00:03:06,728 --> 00:03:10,690 {\an8}Adams wil hem ontkennen van het gebruik van zetten in een wedstrijd. 29 00:03:10,899 --> 00:03:13,776 {\an8}Kun jij dansbewegingen claimen als jouw eigen dansbewegingen? 30 00:03:13,860 --> 00:03:15,778 {\an8}Pantomime kan ook worden beveiligd. 31 00:03:15,862 --> 00:03:19,699 {\an8}Met dezelfde logica kan een dansbeweging worden gebruikt beschermd door auteursrecht. 32 00:03:19,908 --> 00:03:22,577 {\an8}Je houdt dus nog steeds contact met Sam Adams. 33 00:03:22,911 --> 00:03:24,704 {\an8}Ik zorg in deze kwestie alleen voor hem. 34 00:03:26,331 --> 00:03:27,540 {\an8}Ik zorg ervoor. 35 00:03:28,416 --> 00:03:33,004 {\an8}Je moet voor haar zorgen zijn bilspieren... 36 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 {\an8}Ik besefte niet dat ik hardop sprak. 37 00:03:38,176 --> 00:03:40,303 {\an8}Melanie is ergens anders. John wordt belasterd. 38 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 {\an8}Ik zei "depressief". Zullen we nu gewoon doorgaan? 39 00:03:43,264 --> 00:03:47,143 {\an8}Richard? Cindy McCauliff kwam op bezoek jij. 40 00:03:47,227 --> 00:03:49,187 {\an8}Wat heb ik nu gedaan? 41 00:03:49,270 --> 00:03:51,314 {\an8}Niets. Ik wil iets doen. 42 00:03:52,106 --> 00:03:55,026 {\an8}-Wat? -Ik wil trouwen. 43 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 {\an8}Dat is... geweldig. 44 00:04:00,865 --> 00:04:03,493 {\an8}Heb je iemand gevonden? wie houdt van jou? Met alles? 45 00:04:03,743 --> 00:04:05,328 {\an8}Ik heb het gevonden. 46 00:04:05,411 --> 00:04:06,955 {\an8}Hij is een aardige man. 47 00:04:07,205 --> 00:04:10,124 {\an8}Helaas voor de wet Ik ben ook een lieve man. 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 {\an8}We krijgen geen huwelijksakte. 49 00:04:12,252 --> 00:04:16,297 {\an8}Ik wil het voor de rechter dagen. Het zou leuk zijn als u ons zou kunnen vertegenwoordigen. 50 00:04:16,756 --> 00:04:18,091 {\an8}Ik? Waarom? 51 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 {\an8}Je bent een advocaat. 52 00:04:20,260 --> 00:04:23,721 {\an8}Ik heb iemand nodig wie begrijpt dat onverdraagzaamheid- 53 00:04:23,805 --> 00:04:26,641 {\an8}-...en ik dacht aan jou. -Bedankt. 54 00:04:26,933 --> 00:04:28,851 {\an8}Kan ik een assistent krijgen? 55 00:04:28,935 --> 00:04:31,854 {\an8}Dat laatste weet ik niet altijd wetgeving. 56 00:04:32,313 --> 00:04:36,985 {\an8}-Staat u op de kaart wat betreft uw homofobie? - Eretitel voor padvinders. 57 00:04:51,499 --> 00:04:53,293 {\an8}Bondgenoot. 58 00:04:53,501 --> 00:04:54,919 {\an8}Is alles in orde? 59 00:04:55,003 --> 00:04:56,796 {\an8}Dat is zo. 60 00:05:11,853 --> 00:05:14,022 {\an8}Mevrouw McBeal? 61 00:05:14,105 --> 00:05:17,525 {\an8}Sorry dat ik u stoor. Ik heb nodig een advocaat. 62 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 {\an8}Hoe ben je hier terechtgekomen? 63 00:05:23,906 --> 00:05:28,494 {\an8}Ik ben langs je secretaresse geslopen. Ik ben zo sneaker 64 00:05:29,162 --> 00:05:30,413 {\an8}Wil jij mijn advocaat zijn? 65 00:05:34,375 --> 00:05:35,752 {\an8}Dat... 66 00:05:36,627 --> 00:05:40,506 {\an8}Eerst wil ik weten wie je bent. 67 00:05:40,715 --> 00:05:42,425 {\an8}Ten tweede... 68 00:05:43,926 --> 00:05:45,303 {\an8}Waarom heb je een advocaat nodig? 69 00:05:45,511 --> 00:05:49,140 {\an8}Ik wil mijn ouders aanklagen van mentale pijn en angst. 70 00:05:53,811 --> 00:05:55,229 {\an8}Wat hebben ze gedaan? 71 00:05:56,189 --> 00:05:57,648 {\an8}Ze zijn uit elkaar gegaan. 72 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 {\an8}Oké. 73 00:06:02,820 --> 00:06:07,075 {\an8}Eén boek zegt: hoe kinderen hun hele leven lijden 74 00:06:07,158 --> 00:06:09,202 {\an8}-wanneer hun ouders scheiden. 75 00:06:10,370 --> 00:06:14,248 {\an8}-Heb je dat boek gelezen? -Ik heb erover gehoord. 76 00:06:14,332 --> 00:06:19,003 Ik ken ook zo'n juridische kwestie als een derde "deelboom". 77 00:06:20,463 --> 00:06:22,757 Rechts. "Feest". 78 00:06:22,840 --> 00:06:25,635 Ik denk dat het zoiets betekent... 79 00:06:25,843 --> 00:06:28,805 ...dat als er een overeenkomst wordt gesloten, waarbij iemand anders betrokken is... 80 00:06:29,013 --> 00:06:32,683 ...omdat iemand anders rechten heeft. Ik ben die iemand anders. 81 00:06:33,518 --> 00:06:37,188 Je zou bijna zelf advocaat kunnen zijn. 82 00:06:37,397 --> 00:06:38,689 Mijn vader is advocaat. 83 00:06:38,898 --> 00:06:40,400 Echt? 84 00:06:40,650 --> 00:06:41,859 wat is je naam 85 00:06:42,652 --> 00:06:43,903 Sam. 86 00:06:44,654 --> 00:06:45,988 Sam Paulus. 87 00:06:46,197 --> 00:06:48,825 Sam Paulus. 88 00:06:49,409 --> 00:06:52,036 Sam... Sam Paul? 89 00:06:56,249 --> 00:06:59,168 Nu. 90 00:07:10,847 --> 00:07:12,306 Zin om pony te rijden? 91 00:07:12,765 --> 00:07:16,727 Sorry. Ik kan niets anders zeggen in het Spaans. Ik heb het van de oppas geleerd. 92 00:07:18,938 --> 00:07:23,067 Miss Cortez, ontkent u wat u hebt geleerd? bewegingen van meneer Adams? 93 00:07:23,276 --> 00:07:24,944 Natuurlijk weiger ik. 94 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 Wees aardig. 95 00:07:31,742 --> 00:07:35,163 Ik hoef hier niet naar te luisteren. Je kunt mij niet tegenhouden. 96 00:07:35,455 --> 00:07:39,709 -Ik kan alle bewegingen gebruiken die ik wil. -Helaas is dat niet waar. 97 00:07:39,792 --> 00:07:42,962 Een rechter kan je weigeren van het gebruik van deze dansbewegingen. 98 00:07:44,422 --> 00:07:47,300 Ik zie je in de rechtszaal, juffrouw Porter. 99 00:07:47,592 --> 00:07:49,969 Je bent een dwaas. 100 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 Het is niet nodig om persoonlijk te worden. 101 00:07:53,931 --> 00:07:57,268 De zaken moeten inmiddels voorbij zijn nogal persoonlijk. 102 00:07:58,769 --> 00:08:01,439 Geloof me. Je bent een dwaas. 103 00:08:06,444 --> 00:08:08,863 - Hoe ben je hier precies terechtgekomen? -Met het vliegtuig. 104 00:08:08,946 --> 00:08:12,909 -Met het vliegtuig? -Een groot metalen ding dat vliegt. 105 00:08:12,992 --> 00:08:16,454 Ik weet wat het is. Hoe ben je erop gekomen? 106 00:08:17,246 --> 00:08:22,001 Ik kocht het kaartje op de computer. Je zou er ook een stoel uit kunnen kiezen. 107 00:08:22,293 --> 00:08:24,337 Ik stapte in een taxi en sprong in het vliegtuig. 108 00:08:25,004 --> 00:08:26,714 Weet je moeder dat je gekomen bent? 109 00:08:26,797 --> 00:08:29,967 Als hij het had geweten, had hij niet gebeld voor jou? 110 00:08:30,259 --> 00:08:33,679 Ik heb hem al gebeld. Ik dacht dat hij zich zorgen maakte. 111 00:08:34,430 --> 00:08:37,475 Sammy, waarom... 112 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Waarom ben je gekomen? 113 00:08:42,230 --> 00:08:44,148 Ik ga je aanklagen. 114 00:08:50,988 --> 00:08:52,782 Daag jij mij uit? 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,285 Van mentale pijn. 116 00:08:56,536 --> 00:09:00,998 Ook eist hij een schadevergoeding en gerechtskosten te betalen. 117 00:09:04,919 --> 00:09:06,796 Sammy... 118 00:09:08,631 --> 00:09:11,008 -Alles is in orde. - Dat is het niet. 119 00:09:11,551 --> 00:09:13,052 Mama zegt van wel. 120 00:09:13,386 --> 00:09:17,765 Elke nacht bedekt hij mij en zegt dat alles in orde is. 121 00:09:17,848 --> 00:09:22,270 Hij zegt dat jullie vrienden zijn en dat alles zo beter is. 122 00:09:22,478 --> 00:09:24,438 Het is niet beter. 123 00:09:24,522 --> 00:09:27,149 Ze gaat naar haar kamer en huilt. 124 00:09:28,067 --> 00:09:29,735 Ik kan het horen. 125 00:09:30,653 --> 00:09:31,946 Ik huil ook, papa. 126 00:09:33,531 --> 00:09:36,701 Ik weet dat ik een grote jongen moet zijn en mag niet huilen. 127 00:09:37,702 --> 00:09:39,996 Ik zou sterk moeten zijn. 128 00:09:41,414 --> 00:09:45,376 Dat kan ik niet. Het doet mij pijn. 129 00:09:50,423 --> 00:09:51,674 Dus... 130 00:09:57,096 --> 00:09:58,347 Ga je mij aanklagen? 131 00:09:59,724 --> 00:10:02,226 Nu is het jouw beurt om te huilen. 132 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Ze zullen vast weer ruzie hebben. 133 00:10:23,789 --> 00:10:27,543 -Waarom zeg je dat? -Hij belde met zijn mobiele telefoon. 134 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Er zou daar ook een telefoon zijn. 135 00:10:30,921 --> 00:10:32,798 Ze willen niet dat ik het hoor. 136 00:10:35,051 --> 00:10:37,803 Ik dacht dat je jonger was. 137 00:10:39,055 --> 00:10:40,931 -Sorry? -Jonger dan moeder. 138 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 Ze zeggen dat vaders zoeken een vrouw jonger dan haar moeder. 139 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 Maar je ziet er ouder uit. 140 00:10:48,147 --> 00:10:51,484 -Weet je... -Ben je iets van 50? 141 00:10:53,903 --> 00:10:56,072 -Ik ben niet... - Houd je van mijn vader? 142 00:10:59,784 --> 00:11:01,786 - Heel veel. -Houdt hij van je? 143 00:11:02,578 --> 00:11:04,538 - Dat... -Heb je kinderen? 144 00:11:06,290 --> 00:11:09,752 -Nee. -Is uw biologische klok bijna leeg? 145 00:11:12,380 --> 00:11:15,925 Kan de rechter afwijzen wetgeving met betrekking tot het homohuwelijk? 146 00:11:16,217 --> 00:11:20,012 Dat kan als de rechter dat vindt de wet is... Hoe ging het? 147 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Ongrondwettig. 148 00:11:21,722 --> 00:11:25,059 De wet kan nietig worden verklaard. 149 00:11:25,851 --> 00:11:28,020 Je weet dat dit een lastig geval is. 150 00:11:28,229 --> 00:11:30,564 Verandert de wet niet? in Vermont- 151 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 - laten we homohuwelijken accepteren... 152 00:11:32,733 --> 00:11:35,111 - Dat is een andere zaak. -Waarom? 153 00:11:35,319 --> 00:11:38,948 Zelfs homofoben zoals ik het accepteren van homoseksuele relaties in Vermont. 154 00:11:39,407 --> 00:11:41,992 -Waarom? -Wij willen dat alle homo's daarheen gaan. 155 00:11:42,493 --> 00:11:44,704 -Echt? -Als ze gaan... 156 00:11:45,746 --> 00:11:49,166 Ze kunnen het beter in het bos doen... 157 00:11:49,417 --> 00:11:51,335 Weet je. 158 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Dacht je dat ik een grapje maakte? Het wordt steeds erger. 159 00:11:54,088 --> 00:11:56,340 -Waarom heb je hem gekozen? -Hij heeft mijn zaak gewonnen. 160 00:11:56,590 --> 00:11:59,969 - Ik dacht dat hij bekeerd kon worden... - In feite. 161 00:12:00,344 --> 00:12:01,887 Vertaal waarom? 162 00:12:02,471 --> 00:12:05,599 Ik geef toe dat ik de zetten heb verzonnen, toen ik met Annette danste. 163 00:12:05,891 --> 00:12:07,518 Maar ik heb ze verzonnen. 164 00:12:07,935 --> 00:12:09,270 Voor hem waren jullie een team. 165 00:12:09,520 --> 00:12:13,524 Dat deden Simon en Garfunkel ook. Wel weten we wie de muziek heeft gemaakt. 166 00:12:13,733 --> 00:12:15,609 Het is muziek. Dit is dansen. 167 00:12:15,901 --> 00:12:18,487 Zoals ik zeg er zijn er twee nodig om te baren. 168 00:12:18,571 --> 00:12:21,031 En er zijn er twee nodig om de liefde te bedrijven. 169 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 Toch kan de een de ander leren. 170 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 Waarom maakt het uit waar hij van houdt... 171 00:12:30,624 --> 00:12:33,461 ...dansen met bewegingen die jij hebt bedacht? 172 00:12:33,711 --> 00:12:37,131 Het is een wedstrijd. Nationaal kampioenschap. 173 00:12:37,381 --> 00:12:41,343 Als hij en zijn nieuwe partner gebruik maken van mijn bewegingen, mijn stijl... 174 00:12:41,552 --> 00:12:43,679 ...mijn dans is niet langer origineel. 175 00:12:43,929 --> 00:12:46,849 Zelfs als ik beter dans, verlies ik nog steeds. 176 00:12:49,143 --> 00:12:52,563 Laten we het nu hebben over mambo en salsa. De dansen zijn gestandaardiseerd. 177 00:12:52,813 --> 00:12:57,401 Muziek heeft gestandaardiseerde noten. Muziek kan nog steeds origineel zijn. 178 00:12:57,985 --> 00:13:02,281 de kunst van het dansen, zoals de kunst van het zingen en het bedrijven van de liefde... 179 00:13:02,948 --> 00:13:06,327 ...is een combinatie van nieuwe manieren van expressie verbinden. 180 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 Vanuit het hart, vanuit de ziel. 181 00:13:09,163 --> 00:13:12,416 Je vergelijkt het met de liefde bedrijven. Jij en mevrouw Cortez- 182 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 -Jullie waren meer dan dansparen. Je had een relatie. 183 00:13:15,669 --> 00:13:17,296 - Is dat waar? -Houden. 184 00:13:17,379 --> 00:13:18,923 Bezwaar. 185 00:13:19,298 --> 00:13:20,674 Ik trek mijn bezwaar in. 186 00:13:20,883 --> 00:13:23,511 Kun jij dansmoves bedenken? de liefde bedrijven? 187 00:13:23,719 --> 00:13:25,054 Ik denk dat ik er één verzonnen heb. 188 00:13:25,137 --> 00:13:28,974 Je probeert te voorkomen dat hij het gebruikt dansbeweging- 189 00:13:29,183 --> 00:13:31,727 -die je bedenkt tijdens het bedrijven van de liefde. 190 00:13:31,936 --> 00:13:34,647 -Rechts. - Blijkbaar als je de liefde bedrijft... 191 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 ...je beschouwde jezelf niet als gelijkwaardig. 192 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Jij was een leraar. 193 00:13:38,734 --> 00:13:41,445 Precies. En hij weet het. 194 00:13:46,325 --> 00:13:48,953 Had je kunnen vermelden dat je dat had gedaan relatie? 195 00:13:49,203 --> 00:13:51,956 -Waarom? -Je hebt met hem geslapen. 196 00:13:52,790 --> 00:13:55,876 - Is dat niet essentieel? - Vreselijk. 197 00:13:56,418 --> 00:13:59,880 Heeft u er als advocaat last van? of als mijn ex-geliefde? 198 00:14:00,130 --> 00:14:01,966 Ik heb het over seks... 199 00:14:03,384 --> 00:14:06,136 Over het verhaal. John, kun je even weggaan? 200 00:14:06,428 --> 00:14:07,805 Met plezier. 201 00:14:08,097 --> 00:14:10,182 Dus toen Annette- 202 00:14:10,266 --> 00:14:11,934 ...noemde me stom, hij bedoelde... 203 00:14:12,017 --> 00:14:13,310 Nelle. 204 00:14:13,394 --> 00:14:17,439 Het is een beetje moeilijk om hem te ontkennen van het gebruik van een beweging die in bed is uitgevonden. 205 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 Waarom? Kon niet liefhebben 206 00:14:20,067 --> 00:14:22,736 -dezelfde rechten zoals bij een advocaatconsultatie? 207 00:14:22,987 --> 00:14:24,238 De wet zegt dat niet. 208 00:14:32,204 --> 00:14:34,665 Misschien moet je dit niet doen. 209 00:14:35,332 --> 00:14:36,750 Ik kan dit. 210 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 Het gaat goed met me. 211 00:14:53,976 --> 00:14:57,771 Pardon, mevrouw. Ik wil graag uitdagen de makers van deze fiets voor de rechter. 212 00:14:58,022 --> 00:14:59,189 De tweede ring ontbreekt. 213 00:15:00,649 --> 00:15:04,945 Mevrouw McBeal. Ik zou hier boos zijn eenwieler. Ben je vrij? 214 00:15:05,321 --> 00:15:07,114 Boos wat? 215 00:15:08,115 --> 00:15:11,493 Ik heb deze voor de halve prijs. Ik had het moeten beseffen. 216 00:15:11,785 --> 00:15:14,955 Een momentje nu. Wees daar voorzichtig mee met. 217 00:15:15,164 --> 00:15:17,875 Larry, wees nu... 218 00:15:27,384 --> 00:15:30,763 -Hebben we ruzie gehad? - Je snapt het. Hoe heb je dat geleerd? 219 00:15:30,971 --> 00:15:33,390 Mijn vader treedt op in het circus. Wist je het niet? 220 00:15:33,599 --> 00:15:37,144 Natuurlijk wist ik dat. 221 00:15:38,604 --> 00:15:40,064 Sam... 222 00:15:40,314 --> 00:15:44,151 ...is een paar dagen bij mij. Hij kijkt hoe ik hier leef. 223 00:15:45,319 --> 00:15:46,820 Dat is geweldig. 224 00:15:47,029 --> 00:15:48,781 Echt leuk. 225 00:15:49,907 --> 00:15:52,076 -Vind je het niet erg? -Natuurlijk niet. 226 00:15:52,326 --> 00:15:53,744 - Dat is... -Geweldig. 227 00:15:53,827 --> 00:15:55,621 -Dus. - Geweldig. 228 00:15:55,829 --> 00:15:58,666 We dagen dit voor de rechter. Help mij met mijn spullen. 229 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Larry. 230 00:16:07,299 --> 00:16:10,719 - Wanneer zie ik je precies weer? - We zijn vannacht bij jou thuis. 231 00:16:11,637 --> 00:16:13,347 -Echt? -Dus. 232 00:16:13,639 --> 00:16:14,932 Weet je... 233 00:16:16,183 --> 00:16:17,726 Dat hij ziet hoe ik leef. 234 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Jongen? 235 00:16:31,448 --> 00:16:34,868 Hallo Mark. 236 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 - Ga je trouwen? - Ik probeer het tenminste. 237 00:16:37,538 --> 00:16:41,083 Zolang ik kan penisgerelateerd stigma over mezelf. 238 00:16:41,166 --> 00:16:42,835 Rechts. 239 00:16:42,918 --> 00:16:45,045 Ik probeerde een grapje te maken. 240 00:16:47,798 --> 00:16:49,758 Hoe is jouw gelukkige man? 241 00:16:50,050 --> 00:16:55,014 Hij heeft veel te geven. Hij houdt van alles in mij. 242 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 Je zult gelukkig zijn. 243 00:17:01,228 --> 00:17:04,273 Wie probeer je voor de gek te houden? Waarom ben je hierheen gekomen? 244 00:17:04,356 --> 00:17:06,900 Is Richard Fish de beste die je kent? een advocaat? 245 00:17:06,984 --> 00:17:10,070 Hij heeft mijn laatste ding gewonnen. Hij is goed. 246 00:17:10,154 --> 00:17:11,739 Denk je dat ik voor jou kwam? 247 00:17:11,989 --> 00:17:14,450 Als je me jaloers probeert te maken... 248 00:17:14,700 --> 00:17:16,577 Ik hou van hem. Jij bent een bigoot. 249 00:17:16,827 --> 00:17:19,413 Is het omdat ik niet vergeet dat je een man bent? 250 00:17:21,040 --> 00:17:22,916 Houd je van hem? 251 00:17:23,167 --> 00:17:25,127 Ik houd van. 252 00:17:25,210 --> 00:17:27,379 Dat vind ik zeer onwaarschijnlijk. 253 00:17:28,297 --> 00:17:30,924 Het feit dat je een man vindt die liefheeft jij- 254 00:17:31,133 --> 00:17:33,552 -het is als zoeken naar een naald in een grote uit een hooiberg. 255 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 Het feit dat jij ook van hem houdt... 256 00:17:37,389 --> 00:17:42,352 Misschien houd ik daarom van hem dat hij van mij wil houden. 257 00:17:42,936 --> 00:17:44,730 Soms gaan de dingen zo. 258 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 Ik weet het niet. 259 00:17:47,357 --> 00:17:48,776 Jij weet het tenminste niet. 260 00:18:39,785 --> 00:18:43,789 Zou Nelle voor hem kunnen vallen? Hij is echter een salsadanser. 261 00:18:43,872 --> 00:18:47,167 -Hij werd ook verliefd op de moordenaar. - Hij was tenslotte een dokter. 262 00:18:47,376 --> 00:18:50,629 Zie ik er niet zo uit? wanneer ik mijn Tom Jones-bewegingen doe? 263 00:18:52,047 --> 00:18:53,799 Weet je wat, Richard... 264 00:18:54,383 --> 00:18:55,634 Jij ziet er precies zo uit. 265 00:19:20,492 --> 00:19:22,536 Hij is behoorlijk sexy. 266 00:19:36,550 --> 00:19:40,554 Kun jij dit? 267 00:19:44,558 --> 00:19:45,851 Zing het niet. 268 00:19:46,685 --> 00:19:48,687 -Waarom? -Het is triest. 269 00:19:49,730 --> 00:19:52,441 Is "Dragon Puff" verdrietig? 270 00:20:11,460 --> 00:20:13,295 - Mis je hem? - Bladerdeeg? 271 00:20:14,922 --> 00:20:16,715 Je vader. 272 00:20:17,633 --> 00:20:19,968 Ik mis je. Zal hij ooit terugkomen? 273 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 Dat... 274 00:20:23,096 --> 00:20:25,557 Hij ging alleen maar een ijsje halen. 275 00:20:25,807 --> 00:20:27,601 Ik bedoelde thuis. 276 00:20:28,977 --> 00:20:33,565 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen praat er met hem over. 277 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Hij praat niet over die dingen. 278 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 -Waarom niet? - Ik weet het niet. 279 00:20:39,071 --> 00:20:41,114 Dat kan hij niet. 280 00:20:42,324 --> 00:20:44,451 Heb je hem over je gevoelens verteld? 281 00:20:45,327 --> 00:20:49,456 Dat doet hij niet. Hij doet altijd alsof alles in orde is. 282 00:20:50,874 --> 00:20:53,085 Ik weet het niet. 283 00:20:53,168 --> 00:20:55,462 Weet je nog dat ik het hem vertelde? dat ik huil? 284 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Ik herinner het me. 285 00:20:58,340 --> 00:21:02,636 Dat is hij ook alweer vergeten. 286 00:21:25,617 --> 00:21:28,662 We dansten in de studio. Dan... 287 00:21:29,663 --> 00:21:32,457 Dan denk ik dat we opgewonden raakten. Er ontwikkelen zich bewegingen in. 288 00:21:32,708 --> 00:21:35,210 Hij zegt dat bewegingen evolueren over hem. 289 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 Hij is een arrogante chauvinist. 290 00:21:37,462 --> 00:21:39,715 Ook ik kan bewegingen als de mijne claimen. 291 00:21:40,007 --> 00:21:42,551 Mevrouw Cortez, waarom bent u dat niet meer? danspaar? 292 00:21:42,801 --> 00:21:45,178 Ik ben ermee gestopt omdat het te storend was. 293 00:21:45,804 --> 00:21:48,265 -Kun je het toelichten? -Sam Adams... 294 00:21:48,473 --> 00:21:51,643 ...gebruikt zijn relaties om hun creativiteit te ontwikkelen. 295 00:21:52,311 --> 00:21:57,482 Toen onze relatie normaliseerde en gladder werd, zijn creativiteit leed eronder. 296 00:21:57,691 --> 00:22:01,403 Hij verliet mij om weer inspiratie op te doen. 297 00:22:01,486 --> 00:22:03,572 -Bezwaar. -Verlaten. 298 00:22:03,655 --> 00:22:06,825 Hij vindt het leuk dat er iets verboden is in de relatie. 299 00:22:07,117 --> 00:22:09,995 Plaatsen om te bereiken of de benen mogen niet gaan. 300 00:22:10,495 --> 00:22:12,581 Nu zijn we off-topic. 301 00:22:12,664 --> 00:22:15,000 De vraag is of de winkels zijn gestolen. 302 00:22:15,208 --> 00:22:19,755 Ik weet niet eens wat de bewegingen zijn. Hebben ze een naam? 303 00:22:20,005 --> 00:22:24,551 -Nee, omdat wij ze hebben uitgevonden. - Ik heb ze uitgevonden en jij hebt ze gestolen. 304 00:22:28,221 --> 00:22:34,353 Ik beschuldig u van minachting van de gerechtigheid, tenzij je stil blijft. 305 00:22:38,482 --> 00:22:42,694 Mijn Spaans is beperkt, Maar vroeg je net om een koekje? 306 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 Het spijt me. 307 00:22:45,447 --> 00:22:47,157 Ik wil deze dans zien- 308 00:22:47,240 --> 00:22:49,951 - zodat ik begrijp waar het over gaat. 309 00:22:50,202 --> 00:22:55,207 Kunt u mij een monster geven zonder, dat jullie elkaar aanvallen? 310 00:23:07,219 --> 00:23:09,679 Hallo. 311 00:23:10,472 --> 00:23:13,225 - Waar is Sam? - Hij is daar... 312 00:23:13,308 --> 00:23:15,560 Elaine zorgt voor hem. Zij... 313 00:23:15,811 --> 00:23:18,814 Wat zei je? Waar is hij? 314 00:23:19,815 --> 00:23:23,985 Ik probeerde een grapje te maken. Ik wist niet eens hoe. 315 00:23:24,444 --> 00:23:26,279 Dat gebeurt niet vaak. 316 00:23:27,364 --> 00:23:31,201 - Gaat het? -Ik ben. 317 00:23:33,620 --> 00:23:37,249 Ik heb met zijn leraar gesproken. Hij vecht vaak op school. 318 00:23:37,999 --> 00:23:40,669 Ik denk dat het moeilijk voor hem is. 319 00:23:41,294 --> 00:23:43,004 Wat is de oorzaak hiervan... 320 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Hij is een geweldige jongen. 321 00:23:47,217 --> 00:23:49,970 Is het niet? Ik heb het je verteld. Hij is... 322 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 Hij is geweldig. 323 00:23:57,436 --> 00:23:58,937 Hij heeft een geweldige vader. 324 00:24:05,152 --> 00:24:08,655 Ik weet niet wat ik moet doen. 325 00:24:09,156 --> 00:24:14,035 Hij heeft het duidelijk moeilijk op school. 326 00:24:14,327 --> 00:24:15,954 En er is nog meer mis. 327 00:24:19,875 --> 00:24:21,960 Je moet naar Detroit. 328 00:24:24,212 --> 00:24:26,339 Voor een maand of een jaar... 329 00:24:29,551 --> 00:24:32,387 Je kunt hem niet bij zijn moeder wegnemen en hij heeft zijn vader nodig. 330 00:24:34,681 --> 00:24:38,894 Je beseft het misschien nog niet- 331 00:24:38,977 --> 00:24:41,813 -maar dat weet je allemaal zelf. 332 00:24:47,486 --> 00:24:49,529 Je moet naar Detroit. 333 00:24:52,324 --> 00:24:55,160 Ik heb de grondwet gelezen. 334 00:24:55,243 --> 00:24:58,330 Ik las het voorwoord, het nawoord en toevoegingen. Alle. 335 00:25:00,165 --> 00:25:05,587 Er staat nergens 'huwelijk' is alleen tussen een vrouw en een man. 336 00:25:05,670 --> 00:25:07,756 Het Congres keurde de Huwelijkswet goed. 337 00:25:07,839 --> 00:25:10,634 Misschien is het hem ontgaan de grondwet opnieuw lezen. 338 00:25:10,717 --> 00:25:14,137 Wij willen daar uiteraard geen vragen over stellen besluit van het Congres. 339 00:25:14,221 --> 00:25:16,097 Ik wist niet dat het Congres bezwaar zou maken. 340 00:25:16,181 --> 00:25:19,726 Het Congres zei ook ooit: dat mensen van verschillende huidskleuren niet kunnen trouwen. 341 00:25:19,809 --> 00:25:21,728 - Zal ik doorgaan? - Zedendelinquenten kunnen dat wel. 342 00:25:21,811 --> 00:25:23,897 Moordenaars en kannibalen trouwen. 343 00:25:24,189 --> 00:25:28,151 Maar om de een of andere reden kunnen homo's dat niet. 344 00:25:28,360 --> 00:25:30,153 Ik begrijp het wel. 345 00:25:30,362 --> 00:25:33,990 Iedereen heeft het recht om een ​​fanaticus te zijn. Ik ben ook zo. 346 00:25:34,199 --> 00:25:37,285 Laten we eerlijk zijn. Dit is onverdraagzaamheid. 347 00:25:37,494 --> 00:25:40,956 De overheid probeert haar eigen beleid op te leggen moraal. 348 00:25:41,039 --> 00:25:43,667 Dit is wat er gebeurt als politici 349 00:25:43,875 --> 00:25:46,545 - neerbuigend zijn op de mening van mensen. 350 00:25:46,753 --> 00:25:50,924 Er is teveel in dit land ingeteelde rode catioten. 351 00:25:51,007 --> 00:25:52,759 Alleen hier schieten we- 352 00:25:52,842 --> 00:25:55,595 -hertenkop en noem het sport. 353 00:25:55,845 --> 00:25:57,681 -Meneer Vis. -Hij spreekt... 354 00:25:57,764 --> 00:26:00,183 ...totdat je hem laat winnen. 355 00:26:00,392 --> 00:26:02,811 - Doe het juiste. - Ik heb genoeg gehoord. 356 00:26:04,354 --> 00:26:06,690 Mag ik het woord? 357 00:26:07,232 --> 00:26:09,109 Wie ben je? 358 00:26:13,238 --> 00:26:15,448 Ik ben Mark Albert. Ik ben van Fish's bedrijf. 359 00:26:16,032 --> 00:26:20,120 Dit gaat niet over Accepteert u het homohuwelijk? 360 00:26:20,203 --> 00:26:23,790 - Waarvan dan? - Naast meneer Cattleman zit een vrouw. 361 00:26:23,873 --> 00:26:26,126 Ongeacht de geboorteakte. 362 00:26:26,209 --> 00:26:28,628 Als ze als vrouw naar de Olympische Spelen wilde... 363 00:26:28,920 --> 00:26:32,549 Hij wil geen speer gooien. Hij wil trouwen. 364 00:26:32,632 --> 00:26:34,551 Uw genade... 365 00:26:34,634 --> 00:26:35,885 Ik ben uitgegaan... 366 00:26:36,177 --> 00:26:37,721 ...met Cindy McCauliffe. 367 00:26:37,929 --> 00:26:41,474 Hij is degene van de mooiste vrouwen die ik ken. 368 00:26:42,100 --> 00:26:45,979 We leven in de 21e eeuw. We moeten niemand veroordelen... 369 00:26:46,229 --> 00:26:49,733 -huidskleur, chromosomen of gebaseerd op anatomische delen. 370 00:26:49,816 --> 00:26:53,486 Kunnen we gewoon mensen zien? Oordeel als mensen. 371 00:26:53,570 --> 00:26:57,824 Cindy McCauliff is een mooie vrouw, die wil trouwen. 372 00:26:58,116 --> 00:27:01,578 Het enige wat gerechtigheid kan doen... 373 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 ...is om de bruidegom te feliciteren. 374 00:27:14,090 --> 00:27:17,093 Ik ben het er in theorie mee eens... 375 00:27:18,178 --> 00:27:22,432 Hoe zou ik dat doen? Mijn leven is hier. 376 00:27:22,641 --> 00:27:25,769 We kunnen hier nog wat over praten. Ervan uitgaande dat er opties waren. 377 00:27:26,019 --> 00:27:27,604 Dat heb je niet gedaan. 378 00:27:28,438 --> 00:27:31,358 Je zoon is in Detroit en heeft je nodig. 379 00:27:32,108 --> 00:27:33,693 Jij... 380 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 ...soms vertelde je mij... 381 00:27:38,323 --> 00:27:40,950 ...dat voordat ik een kind kreeg... 382 00:27:41,201 --> 00:27:44,621 ...je weet nooit hoeveel je kunt herhalen liefhebben 383 00:27:47,374 --> 00:27:50,168 Je bent mooi. 384 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 Jij bent meer... 385 00:27:55,006 --> 00:27:58,009 ...zoals iedereen die ik ooit heb ontmoet. 386 00:27:59,678 --> 00:28:01,888 Maar bovenal ben je vader. 387 00:28:07,185 --> 00:28:08,853 Wil je met mij meekomen? 388 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Meteen. 389 00:28:13,983 --> 00:28:17,278 Je moet dit echter alleen doen. In ieder geval in eerste instantie... 390 00:28:18,363 --> 00:28:21,449 Je hoeft hem niet aan te passen jouw leven. 391 00:28:21,658 --> 00:28:25,245 Hij heeft jou nodig voor de zijne. 392 00:28:27,706 --> 00:28:29,791 Ik kom terug. 393 00:28:30,333 --> 00:28:32,377 Ik weet dat je dat zult doen. 394 00:28:33,670 --> 00:28:37,716 -Of je komt naar Detroit. - Of ik kom daarheen. 395 00:28:37,924 --> 00:28:41,052 Dat is niet hoe jij verschilt van mensen, toch? 396 00:28:41,344 --> 00:28:44,305 Jij brengt de kinderen langs en iedereen met het vliegtuig wegsturen? 397 00:28:44,514 --> 00:28:47,016 Is dat niet wat hier gebeurt? 398 00:28:47,350 --> 00:28:49,060 Larry. 399 00:28:50,770 --> 00:28:52,397 ik hou van je 400 00:30:13,269 --> 00:30:15,438 Waarom deed je dat? 401 00:30:17,440 --> 00:30:19,192 Omdat dat mijn werk is. 402 00:30:21,444 --> 00:30:24,948 En jij bent een bijzondere vrouw. 403 00:30:28,660 --> 00:30:30,954 Wil je dat ik win? 404 00:30:32,288 --> 00:30:34,165 Alleen als je hem als je echtgenoot wilt. 405 00:30:35,667 --> 00:30:37,460 Ik hou van hem. 406 00:30:38,837 --> 00:30:40,547 De rest doet er niet toe. 407 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 Dus. 408 00:30:43,716 --> 00:30:45,552 Niets kan dat van je wegnemen. 409 00:30:53,142 --> 00:30:54,811 Bedankt Mark. 410 00:30:54,894 --> 00:30:56,145 Het zal niet duren. 411 00:31:13,204 --> 00:31:16,666 Het is een trieste dag... 412 00:31:16,749 --> 00:31:19,043 ...als ik het met Fish eens ben. 413 00:31:19,627 --> 00:31:20,962 Vandaag ben ik dat echter wel. 414 00:31:21,796 --> 00:31:24,841 De wet tegen homovakbonden... 415 00:31:25,049 --> 00:31:28,720 Het is niet zo dom zoals hertenschieten als sport. 416 00:31:28,803 --> 00:31:30,305 Het is nog steeds dom. 417 00:31:30,722 --> 00:31:33,808 Maar ook al ben ik het niet eens met de wet- 418 00:31:34,434 --> 00:31:38,479 -Ik kan de wet niet vervangen door mijn beslissing. 419 00:31:38,771 --> 00:31:40,481 Het initiatief van eiseres wordt niet aanvaard. 420 00:31:41,149 --> 00:31:42,400 Het proces eindigt. 421 00:31:44,444 --> 00:31:47,780 - Het spijt ons. -Geen probleem. Bedankt voor het proberen. 422 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Mijn winning streak kwam ten einde. 423 00:31:51,618 --> 00:31:53,119 Dank je, Richard. 424 00:31:53,202 --> 00:31:57,165 Ik heb mezelf altijd als mijn schip beschouwd als kapitein. 425 00:31:57,373 --> 00:31:59,792 Het lijkt erop dat je iets heel homofoobs zegt. 426 00:32:00,001 --> 00:32:02,837 Nee. Mijn bedrijf is mijn schip. 427 00:32:03,129 --> 00:32:06,382 Hoewel het niet bepaald legaal is, mag ik met je trouwen 428 00:32:06,758 --> 00:32:08,801 -Wat bedoel je precies? - De rechter sprak. 429 00:32:08,885 --> 00:32:10,595 Waarom zou hij het laatste woord krijgen? 430 00:32:18,519 --> 00:32:21,981 Het lijkt alsof je alles meeneemt. 431 00:32:23,316 --> 00:32:27,528 Dus. Ik wil geen huur betalen voor het magazijn. 432 00:32:31,824 --> 00:32:33,743 Ik heb gered... 433 00:32:35,078 --> 00:32:36,329 ...dit. 434 00:32:49,592 --> 00:32:50,843 Vrij blauw. 435 00:32:54,097 --> 00:32:55,390 Ik denk het niet. 436 00:32:58,559 --> 00:33:00,853 Waar is de... 437 00:33:01,062 --> 00:33:02,522 ...die kleine onruststoker. 438 00:33:02,730 --> 00:33:06,859 Terwijl Renee spullen inpakt. Onze vlucht vertrekt om negen uur. 439 00:33:07,694 --> 00:33:10,697 Kunnen we gaan eten? voordat je vertrekt? 440 00:33:12,615 --> 00:33:13,992 Dat... 441 00:33:15,159 --> 00:33:19,372 Ik hou niet zo van afscheid. Ik dacht dat ik rechtdoor kon gaan... 442 00:33:25,003 --> 00:33:26,254 Oké. 443 00:33:28,172 --> 00:33:32,719 Je droomde dat ik een bericht voor je achterliet. Dat is precies wat ik zou doen. 444 00:33:34,345 --> 00:33:37,015 Als ik je naar het vliegveld breng... 445 00:33:37,223 --> 00:33:40,101 -Ik kijk wel even als je uit de auto stapt. 446 00:33:40,309 --> 00:33:42,937 Ik heb de auto gehuurd waarmee we gaan naar de luchthaven. 447 00:33:43,229 --> 00:33:45,523 Ik kan geen afscheid aan. 448 00:33:46,482 --> 00:33:49,360 Probeer het te begrijpen. Weet je... 449 00:33:49,944 --> 00:33:52,071 Ik hou van je en ik kom terug. 450 00:33:55,616 --> 00:33:57,618 Duidelijk. 451 00:33:57,702 --> 00:34:01,497 Ik kom hier nog even langs voordat ik vertrek. 452 00:34:01,914 --> 00:34:03,750 Ik neem geen afscheid, ik ben gewoon... 453 00:34:04,584 --> 00:34:07,086 - Je laat een bericht achter. -Dus. 454 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Als ik zelfs maar naar je kijk... 455 00:34:11,215 --> 00:34:12,925 ...Ik stap nooit in het vliegtuig. 456 00:34:21,392 --> 00:34:22,727 Wil jij mij helpen met inpakken? 457 00:34:23,603 --> 00:34:25,229 Natuurlijk. 458 00:35:26,124 --> 00:35:27,792 Worden jullie weer een koppel? 459 00:35:28,126 --> 00:35:31,963 Het is logisch. Zo kunnen we de competitie winnen. 460 00:35:32,213 --> 00:35:34,799 Anders bewijzen we elkaar een slechte dienst. 461 00:35:35,007 --> 00:35:37,593 Wat als we de rechtszaak winnen? 462 00:35:37,885 --> 00:35:41,139 Hij is nog steeds de beste match voor mij. Ik besefte het toen we aan het dansen waren. 463 00:35:41,514 --> 00:35:44,809 -Wat realiseerde je je nog meer? - Wij dansen alleen maar. 464 00:35:45,017 --> 00:35:48,187 Zo hebben wij het beste kansen. 465 00:35:50,690 --> 00:35:51,983 Rechts. 466 00:35:52,066 --> 00:35:53,818 Je hebt gelijk. 467 00:35:56,195 --> 00:35:57,822 Het is logisch. 468 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 Wat als... 469 00:36:00,825 --> 00:36:04,203 ...vieren tijdens het diner? 470 00:36:04,453 --> 00:36:08,040 Het is het ons waarschijnlijk niet waard elkaar weer privé ontmoeten. 471 00:36:08,708 --> 00:36:10,376 Waarom? 472 00:36:11,002 --> 00:36:14,213 Ik wil je gevoelens niet kwetsen. Jij bent geweldig mens. 473 00:36:15,214 --> 00:36:17,633 En geweldig... 474 00:36:19,552 --> 00:36:20,887 ...danser. 475 00:36:20,970 --> 00:36:25,474 Ik weet niets over ons kan iets langdurigs worden. 476 00:36:26,225 --> 00:36:29,020 Hoe zit het met de korte termijn? 477 00:36:29,896 --> 00:36:33,316 We zouden hele goede seks kunnen hebben. 478 00:36:39,739 --> 00:36:43,868 Ik zal de rechter vertellen dat we het opgeven van de rechtszaak. 479 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 Duidelijk. 480 00:37:03,429 --> 00:37:04,972 Tot ziens. 481 00:37:18,778 --> 00:37:22,240 Wil jij, Cindy, om Rick als je echtgenoot te nemen... 482 00:37:22,448 --> 00:37:25,451 -heb hem lief en respecteer hem tot de dood? 483 00:37:27,078 --> 00:37:28,371 Ik wil. 484 00:37:31,666 --> 00:37:35,962 Op mijn gezag, Richard Vis... 485 00:37:36,212 --> 00:37:39,590 ...voor God en in aanwezigheid van belangrijke mensen... 486 00:37:39,840 --> 00:37:44,178 ...Ik verklaar jullie man en vrouw. Je kunt de bruid kussen. 487 00:37:57,275 --> 00:37:59,735 - Dank je, Richard. -Mag ik haar kussen? 488 00:37:59,944 --> 00:38:01,862 -Wil je dat? - Dat zou ik graag willen. 489 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 - Oké. -Zonder taal. 490 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Probeer het niet eens. 491 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 Ik wacht nog steeds op een groetkus. 492 00:38:13,791 --> 00:38:16,711 -Nu? - Misschien heel klein. 493 00:38:21,090 --> 00:38:23,634 -Is ze een grotere slet dan ik? -Nee. 494 00:38:25,511 --> 00:38:28,389 De initiatie is voorbij. Laten we het nu vieren! 495 00:38:58,085 --> 00:39:01,339 Weet hij niet hoe hij afscheid moet nemen? 496 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Hij laat berichten achter. 497 00:39:04,050 --> 00:39:07,178 Een droom die uitkomt. Tot het bittere einde. 498 00:39:07,762 --> 00:39:10,097 Hij zal terugkomen. Dat weet je. 499 00:39:11,140 --> 00:39:15,019 Dit is mijn themalied. Zingt ze voor mij? 500 00:39:15,311 --> 00:39:16,979 Niet voor mij tenminste. 501 00:39:17,229 --> 00:39:18,606 En niet voor mij. 502 00:39:18,856 --> 00:39:22,026 Misschien heeft Larry hierom gevraagd. Misschien is dit zijn boodschap. 503 00:39:26,781 --> 00:39:28,032 Hopelijk. 504 00:39:30,076 --> 00:39:33,245 Hij zit buiten in de auto. Ze vertrekken naar het vliegveld. 505 00:39:33,537 --> 00:39:36,916 Hij laat jou de remleidingen achter. 506 00:39:57,061 --> 00:39:59,271 Ik had niet gedacht dat je mij in de ogen zou durven kijken. 507 00:40:00,523 --> 00:40:03,275 Sam houdt blijkbaar van afscheid. 508 00:40:06,987 --> 00:40:09,740 Tot ziens dan, Ally. Ik had plezier. 509 00:40:10,157 --> 00:40:13,411 Ik ook. Kom je nog een keer langs? 510 00:40:13,702 --> 00:40:14,954 Ik kom. 511 00:40:15,579 --> 00:40:17,998 Ik zal nu het raam sluiten. Je kunt neuken. 512 00:40:19,208 --> 00:40:20,292 Wat? 513 00:40:20,376 --> 00:40:22,044 Tot ziens dan. 514 00:40:32,471 --> 00:40:34,807 Hoor jij nog muziek in je hoofd? 515 00:40:37,017 --> 00:40:38,686 Het is gewoon dat... 516 00:40:40,312 --> 00:40:44,191 Luister naar het liedje dat ik voor je heb gemaakt. 517 00:40:48,696 --> 00:40:49,989 Vergeet niet. 518 00:40:51,699 --> 00:40:53,701 Duidelijk. 519 00:40:56,620 --> 00:40:58,497 Vergeet jij ook niet. 520 00:43:07,918 --> 00:43:12,548 Ik kom terug.